1
00:00:02,006 --> 00:00:07,006
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,428
♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,681
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,354
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪
6
00:00:22,731 --> 00:00:25,774
♪ Je voulais y croire ♪
7
00:00:25,775 --> 00:00:32,698
♪ Je dois trouver une destination ♪
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,576
♪ Trouver ma place ♪
9
00:00:35,577 --> 00:00:42,541
♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,627
♪ Je vais continuer ♪
11
00:00:45,628 --> 00:00:49,089
♪ Là où j'appartiens ♪
12
00:00:49,090 --> 00:00:52,217
♪ Je vais continuer ♪
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,637
♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪
14
00:00:55,638 --> 00:01:00,977
♪ Je suis déjà parti ♪
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
[la musique s'estompe]
16
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
[musique entraînante]
17
00:01:13,865 --> 00:01:16,408
- [Cal] Hé, magnifique.
- [Maddie] Oh. [soupirs]
18
00:01:16,409 --> 00:01:19,870
Oh, est-ce que j'ai fait ça ?
Je suppose que je ferais mieux de manger celui-là.
19
00:01:19,871 --> 00:01:21,163
Si tu continues à voler,
20
00:01:21,164 --> 00:01:24,083
Je serai obligé de prendre des produits achetés en magasin
au Festival d'Hiver,
21
00:01:24,084 --> 00:01:26,960
et d'innombrables générations de
Les cookies de Vreeland seront honteux.
22
00:01:26,961 --> 00:01:30,005
En plus, tu ne devrais pas être dehors
accrocher des lumières dans les arbres ?
23
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
J'ai fini.
24
00:01:32,175 --> 00:01:33,342
Bénis ton cœur.
25
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
Comment suis-je si loin derrière ?
26
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
- Vous n'êtes pas en retard.
- [soupir]
27
00:01:37,055 --> 00:01:38,931
Mais vous pourriez être distrait.
28
00:01:38,932 --> 00:01:43,061
{\an8}Par millions de choses qui doivent arriver
dans la semaine qui nous reste avant Noël ?
29
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
{\an8}Par cette offre d'emploi juteuse.
30
00:01:45,730 --> 00:01:47,189
[musique fascinante]
31
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
Maddie.
32
00:01:49,442 --> 00:01:51,193
- C'est un excellent travail.
- [expire]
33
00:01:51,194 --> 00:01:53,028
Et tu le mérites, et tu serais une star.
34
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
C'est parfait.
35
00:01:54,948 --> 00:01:57,699
Marketing et livres combinés.
36
00:01:57,700 --> 00:02:00,702
Il y a des jours où je pense
que j'aime le marketing de Princesse Katie
37
00:02:00,703 --> 00:02:02,579
plus que j'aime l'écrire.
38
00:02:02,580 --> 00:02:06,292
Et ce serait tellement amusant d'aider
d'autres auteurs font remarquer leur livre.
39
00:02:06,793 --> 00:02:08,127
Et je serais bon dans ce domaine.
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,336
Alors quel est le problème ?
41
00:02:09,337 --> 00:02:12,506
Je n'arrive pas vraiment à comprendre
déménager à New York.
42
00:02:12,507 --> 00:02:14,258
Je comprends tout à fait.
43
00:02:14,259 --> 00:02:16,844
New York serait un endroit terrible
pour cette famille.
44
00:02:16,845 --> 00:02:20,597
Je veux dire, tes enfants sont
un musicien, un acteur et un danseur.
45
00:02:20,598 --> 00:02:21,640
Danseur/paléontologue.
46
00:02:21,641 --> 00:02:23,851
Elle a besoin de voir
le Musée américain d'histoire naturelle,
47
00:02:23,852 --> 00:02:25,352
même si elle ne passe pas la nuit.
48
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
- Ma mère.
- Oui.
49
00:02:27,522 --> 00:02:29,148
Je comprends votre inquiétude.
50
00:02:29,149 --> 00:02:32,276
C'est une femme si douce et sédentaire,
51
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
et son petit ami
ne voyage qu'à New York... Quoi ?
52
00:02:35,280 --> 00:02:37,114
Une fois par mois ? Deux fois.
53
00:02:37,115 --> 00:02:39,450
Je parie que Jimmy le sait
tous les maîtres d'hôtel de la ville.
54
00:02:39,951 --> 00:02:40,910
Et toi?
55
00:02:41,578 --> 00:02:44,079
C'est le vrai problème.
Les Yankees ne voulaient pas de moi.
56
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
[Maddie rit]
57
00:02:45,081 --> 00:02:47,499
Et ça m'a fait mal... pendant un bon moment.
58
00:02:47,500 --> 00:02:48,584
Mais j'en ai fini avec ça maintenant,
59
00:02:48,585 --> 00:02:51,003
et Erik et moi pouvons nous entraîner
un arrangement.
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,713
Je viendrai périodiquement.
61
00:02:52,714 --> 00:02:55,675
- Pourtant, ce serait un si grand changement.
- [la musique s'estompe]
62
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
Nous n'avons même pas encore eu notre lune de miel.
63
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
C'est juste... Ce n'est pas le bon moment.
64
00:03:00,847 --> 00:03:02,890
Ce n'est jamais le bon moment.
65
00:03:02,891 --> 00:03:07,103
Nous prenons les meilleures décisions possibles...
et j'espère que le timing sera bon.
66
00:03:07,687 --> 00:03:09,271
- Je vais y réfléchir davantage.
- Hmm.
67
00:03:09,272 --> 00:03:10,731
[musique entraînante]
68
00:03:10,732 --> 00:03:12,817
[Maddie rit]
69
00:03:19,699 --> 00:03:20,575
[la musique s'estompe]
70
00:03:21,784 --> 00:03:24,411
Cette interview se passe mieux
que les autres ?
71
00:03:24,412 --> 00:03:26,872
Aucun candidat n'a répondu à tous nos critères,
72
00:03:26,873 --> 00:03:29,708
mais nous sommes confiants
la bonne personne est là.
73
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
- [Henrietta] Mmm.
- Quelque part.
74
00:03:31,920 --> 00:03:35,005
Mais nous ne pouvons pas l'embaucher
jusqu'à ce qu'elle suive le protocole de la ville
75
00:03:35,006 --> 00:03:36,925
et soumet sa candidature.
76
00:03:37,550 --> 00:03:38,509
Henriette.
77
00:03:40,428 --> 00:03:42,638
Vous me demandez de postuler ?
78
00:03:42,639 --> 00:03:45,433
Je suis presque sûr que nous vous en supplions.
79
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
[Peggy] À travers tout ce bouleversement,
tu as été stable
80
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
et perspicace et même innovant.
81
00:03:52,899 --> 00:03:56,693
Vous étiez... êtes la clé de notre succès.
82
00:03:56,694 --> 00:03:59,613
- [Henrietta rit]
- Vous seriez un excellent directeur municipal.
83
00:03:59,614 --> 00:04:02,199
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit. [rires]
84
00:04:02,200 --> 00:04:04,743
J'occupe ce fauteuil depuis tant d'années.
85
00:04:04,744 --> 00:04:07,371
Nous vous interviewerons dans l'instant
vous soumettez vos documents.
86
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
Et puis vous embaucher dix minutes plus tard.
87
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
Eh bien, qui sera alors votre assistant ?
88
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
Je ne sais pas.
89
00:04:16,923 --> 00:04:19,841
Pourriez-vous s'il vous plaît interviewer
mon doux ami Zola en urbanisme ?
90
00:04:19,842 --> 00:04:23,262
Zola est merveilleux.
Elle serait une excellente candidate.
91
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
Nous publierons le poste immédiatement.
92
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
- [musique joyeuse jouée]
- [Hélène rit]
93
00:04:30,853 --> 00:04:31,895
[la musique s'estompe]
94
00:04:31,896 --> 00:04:32,980
[Annie] Maman.
95
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
Dana Sue, nous allons trouver une solution.
96
00:04:37,527 --> 00:04:40,320
[Annie] Je connais cette école
plus cher que prévu,
97
00:04:40,321 --> 00:04:42,406
mais j'aurai un travail, une bourse.
98
00:04:42,407 --> 00:04:43,907
Non, non, non, non, non.
99
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
Ce sont des larmes de joie. [renifle]
100
00:04:46,536 --> 00:04:49,705
J'ai été inquiet et j'ai été anxieux,
101
00:04:49,706 --> 00:04:54,418
et maintenant que je sais que tu pars,
Je suis tellement fier.
102
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Et nous trouverons un moyen.
103
00:04:56,796 --> 00:04:58,463
Parce qu'on s'aime,
104
00:04:58,464 --> 00:05:01,591
et nous avons confiance dans les rêves de chacun.
105
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
Absolument.
106
00:05:03,386 --> 00:05:07,597
Et ce qui compte le plus
que de te voir tous les soirs au dîner
107
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
c'est te voir heureux.
108
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Merci à vous deux.
109
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
Je t'aime.
110
00:05:13,604 --> 00:05:14,563
[Dana Sue rit]
111
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
Nous t'aimons aussi, Annie.
112
00:05:16,983 --> 00:05:17,816
Mmmm.
113
00:05:17,817 --> 00:05:18,900
[Annie expire]
114
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
[la musique s'estompe]
115
00:05:20,778 --> 00:05:23,071
Gifler les canneberges
et du romarin partout
116
00:05:23,072 --> 00:05:25,240
ce n'est pas la bonne façon de préparer des plats de Noël.
117
00:05:25,241 --> 00:05:28,076
Puis de la menthe poivrée et du thym.
118
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
[Erik soupire]
119
00:05:29,579 --> 00:05:31,496
Notre premier client du jour est arrivé,
120
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
et il a une plainte
à propos d'une commande à emporter.
121
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
- Aucune commande à emporter n'est arrivée.
- Vous voyez pourquoi je suis perplexe.
122
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
[musique fascinante]
123
00:05:46,596 --> 00:05:49,556
Oui, monsieur ? Bailey a dit
vous avez eu un problème de plats à emporter.
124
00:05:49,557 --> 00:05:52,977
Tu ne m'as pas encore fait sortir,
et c'est un problème.
125
00:05:53,519 --> 00:05:55,605
[tous rient]
126
00:05:56,606 --> 00:05:58,440
Si tu m'avais dit
tu revenais en ville,
127
00:05:58,441 --> 00:06:00,817
J'aurais pu faire des projets
et résolu ce problème.
128
00:06:00,818 --> 00:06:03,111
J'essayais d'être spontané.
129
00:06:03,112 --> 00:06:05,030
C'est un concept très nouveau pour moi.
130
00:06:05,031 --> 00:06:08,283
Au point que j'ai travaillé sur cette blague
pendant une heure et 45 minutes
131
00:06:08,284 --> 00:06:10,786
des deux heures qu'il m'a fallu pour conduire jusqu'ici.
132
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
C'est un début. Nous pouvons y travailler.
133
00:06:13,623 --> 00:06:15,582
La date. Ce n’est pas une blague.
134
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
La blague était plutôt bonne.
135
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
["Jingle Bell bat"
par Keith Mansfield jouant]
136
00:06:23,132 --> 00:06:24,257
Je ne tomberai pas.
137
00:06:24,258 --> 00:06:27,761
Ouais? Eh bien, la plupart des gens ne planifient pas
tomber, mais ils tombent.
138
00:06:27,762 --> 00:06:30,430
Ouais, eh bien,
Je tombe amoureux de toi chaque matin.
139
00:06:30,431 --> 00:06:34,184
Mmmm. Continuons comme ça
pour de nombreux matins à venir.
140
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
[Hélène rit]
141
00:06:35,395 --> 00:06:37,687
[la sonnette sonne]
142
00:06:37,688 --> 00:06:38,606
La porte.
143
00:06:39,440 --> 00:06:42,275
Je m'en fiche si le Père Noël lui-même
est devant la porte d'entrée.
144
00:06:42,276 --> 00:06:44,694
Nous n'avons pas à y répondre.
Il peut faire descendre cette cheminée.
145
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Vraiment? Il écrasera les bougies.
146
00:06:46,948 --> 00:06:49,867
Et si c'était des chanteurs ou un colis ?
147
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
- Un paquet. D'accord.
- [riant]
148
00:06:53,413 --> 00:06:54,287
[Erik] Un elfe ?
149
00:06:54,288 --> 00:06:55,288
Je m'en fiche.
150
00:06:55,289 --> 00:06:57,332
- Un renne.
- Ils peuvent laisser un message.
151
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
- Un troll.
- Peut passer à autre chose.
152
00:07:00,294 --> 00:07:01,378
[Erik] Peut-être même...
153
00:07:01,379 --> 00:07:02,838
- [Hélène halète]
- [la musique se termine]
154
00:07:02,839 --> 00:07:04,673
- Maman !
- Surprendre!
155
00:07:04,674 --> 00:07:06,341
- [la musique reprend]
- [Hélène s'exclame]
156
00:07:06,342 --> 00:07:07,843
[rire]
157
00:07:07,844 --> 00:07:09,136
Je t'avais dit qu'elle serait surprise.
158
00:07:09,137 --> 00:07:11,346
[rires] Je pense que choqué est le mot.
159
00:07:11,347 --> 00:07:12,597
Érik !
160
00:07:12,598 --> 00:07:14,766
Avez-vous planifié ça ensemble ?
161
00:07:14,767 --> 00:07:18,479
Oh! Est-ce... est-ce que c'est mon quelque chose de spécial
pour Noël ?
162
00:07:19,522 --> 00:07:22,482
Je n'arrive pas vraiment à y croire ! [rire]
163
00:07:22,483 --> 00:07:26,446
Il a fallu un peu de négociation
avec Zeke, mais Erik a persévéré.
164
00:07:26,946 --> 00:07:28,989
Tu as parlé à mon frère aussi.
165
00:07:28,990 --> 00:07:32,576
Maintenant nous devons être à Tampa
pour le réveillon du Nouvel An, mais ça valait le coup.
166
00:07:32,577 --> 00:07:36,329
Vous feriez mieux de garder un œil sur celui-ci.
Il peut être très persuasif.
167
00:07:36,330 --> 00:07:39,374
Oh, ça va être une sorte de Noël,
c'est sûr.
168
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
[musique joyeuse jouée]
169
00:07:42,295 --> 00:07:43,628
[Katie] Asseyez-vous là.
170
00:07:43,629 --> 00:07:45,464
En plein milieu.
171
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
D'accord.
172
00:07:47,717 --> 00:07:49,759
Nous avons une présentation pour vous.
173
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
Kyle l'a mis en place, mais nous avons ajouté
certaines de nos propres pensées.
174
00:07:52,680 --> 00:07:53,889
[rires] D'accord.
175
00:07:53,890 --> 00:07:58,393
Cette présentation est intitulée
"Pourquoi Maddie devrait accepter le poste."
176
00:07:58,394 --> 00:07:59,520
[rires]
177
00:08:00,646 --> 00:08:02,981
Maman, tu m'as toujours encouragé,
178
00:08:02,982 --> 00:08:06,068
nous tous, pour saisir les opportunités
quand ils se présentent.
179
00:08:06,652 --> 00:08:08,945
Ce serait dommage
pour laisser cet énorme,
180
00:08:08,946 --> 00:08:11,115
qui est si parfait pour toi, passe-le.
181
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Je t'ai élevé pour avoir la foi.
182
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
Sachez que nous avons confiance en vous.
183
00:08:18,706 --> 00:08:20,832
Alors tu dois avoir confiance en nous
184
00:08:20,833 --> 00:08:24,085
et notre capacité
prendre soin les uns des autres,
185
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
quelle que soit la ville dans laquelle se trouvent les gens.
186
00:08:27,256 --> 00:08:30,675
Vous avez aidé Beatriz à réaliser
que cacher ses talents est un gaspillage.
187
00:08:30,676 --> 00:08:33,053
Que les talents sont destinés à être utilisés,
188
00:08:33,054 --> 00:08:35,847
pas seulement pour vous-même, mais pour les autres.
189
00:08:35,848 --> 00:08:39,769
Et tu l'as démontré à maintes reprises
pour la famille et les amis.
190
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
Pourquoi ne pas le faire vous-même maintenant ?
191
00:08:45,274 --> 00:08:47,275
Tu es mon inspiration, maman.
192
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
Quand je serai adulte,
Je veux vivre de grandes aventures,
193
00:08:50,571 --> 00:08:52,822
si je travaille à New York avec des éditeurs
194
00:08:52,823 --> 00:08:55,408
ou partez en fouilles paléontologiques en Argentine.
195
00:08:55,409 --> 00:08:58,119
- [rires]
- Et je sais que je pourrai être courageux.
196
00:08:58,120 --> 00:08:59,996
Parce que tu as toujours été courageux.
197
00:08:59,997 --> 00:09:03,250
Comme quand papa est parti,
ou vous avez commencé le rappel,
198
00:09:03,251 --> 00:09:04,543
ou ce nouveau travail.
199
00:09:04,544 --> 00:09:06,127
Alors qu'en dis-tu ?
200
00:09:06,128 --> 00:09:07,796
Eh bien, je suis très inquiet.
201
00:09:07,797 --> 00:09:11,091
Non, c'était censé
pour que vous vous sentiez mieux.
202
00:09:11,092 --> 00:09:14,553
Mais c'était tel
une présentation marketing efficace.
203
00:09:14,554 --> 00:09:17,847
Je pense... vous devriez tous obtenir le poste.
204
00:09:17,848 --> 00:09:20,225
- [Paula] Oh ! [en riant]
- [Kyle expire]
205
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
C'est moi qui y suis allé, maman.
206
00:09:22,353 --> 00:09:25,022
Merci... beaucoup
207
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
pour la pensée et l'amour
que vous y mettez.
208
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
Je suppose que je vais accepter.
209
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
- Oh!
- [Katie rit]
210
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
[chanteurs] ♪ Nous vous souhaitons
Un joyeux Noël ♪
211
00:09:44,917 --> 00:09:49,337
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
212
00:09:49,338 --> 00:09:52,340
♪ Et une bonne année ♪
213
00:09:52,341 --> 00:09:53,341
[Annie halète]
214
00:09:53,342 --> 00:09:54,884
Joyeux Noël, Annie!
215
00:09:54,885 --> 00:09:58,722
Tu as cinq minutes pour le serrer dans tes bras.
embrasse-le et dis-lui à quel point il est beau,
216
00:09:58,723 --> 00:10:01,767
et ensuite je dois l'emmener chez sa mère.
Je serai dans le camion.
217
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
[Annie] Merci, Olivia.
218
00:10:04,687 --> 00:10:05,562
Bienvenue à la maison.
219
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
Merci. [rires]
220
00:10:10,735 --> 00:10:12,569
Euh, tu es venu ici avant de rentrer chez toi ?
221
00:10:12,570 --> 00:10:13,820
C'est un tel compliment,
222
00:10:13,821 --> 00:10:15,989
mais tu n'es pas censé être ici
jusqu'à demain.
223
00:10:15,990 --> 00:10:17,699
- Je peux partir.
- Non.
224
00:10:17,700 --> 00:10:20,619
Liv et moi avons décidé que ça valait la peine de conduire
toute la nuit pour rentrer tôt à la maison
225
00:10:20,620 --> 00:10:21,995
et surprenez tout le monde.
226
00:10:21,996 --> 00:10:26,291
Oh, je suis surpris, excité et heureux
et j'ai hâte d'en savoir plus.
227
00:10:26,292 --> 00:10:27,709
J'ai envoyé des SMS.
228
00:10:27,710 --> 00:10:30,337
Je veux toujours tout entendre,
jour après jour, de ta part.
229
00:10:30,338 --> 00:10:34,090
Et j'ai plein de choses à vous dire.
Des gros trucs, des trucs géniaux.
230
00:10:34,091 --> 00:10:35,342
Moi aussi.
231
00:10:35,343 --> 00:10:36,885
Mais tu dois y aller.
232
00:10:36,886 --> 00:10:39,262
- Quoi? Non, non, je viens juste d'arriver.
- Olivia attend.
233
00:10:39,263 --> 00:10:41,264
Et tu veux rentrer à la maison
pour surprendre ta mère
234
00:10:41,265 --> 00:10:43,516
avant que quelqu'un ne vous voie et ne gâche tout.
235
00:10:43,517 --> 00:10:45,268
C'est Sérénité, après tout.
236
00:10:45,269 --> 00:10:48,396
En plus, maintenant que tu es à la maison,
nous n'avons que du temps.
237
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
[musique douce jouant]
238
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
Je t'aime.
239
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
Je t'aime aussi.
240
00:10:54,820 --> 00:10:56,113
[une musique douce se construit]
241
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
[Annie rit]
242
00:11:01,369 --> 00:11:02,328
[expire]
243
00:11:09,669 --> 00:11:10,710
[la musique s'estompe]
244
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
C'est incroyable.
Les premiers pas vers notre clinique mobile.
245
00:11:15,091 --> 00:11:17,509
[Howie] Et merci encore
d'avoir cru en ce projet,
246
00:11:17,510 --> 00:11:20,804
en tant qu'amis et en tant que Fondation.
247
00:11:20,805 --> 00:11:23,181
- Vous ferez la fierté de la Fondation.
- [Maddie] Mm-hmm.
248
00:11:23,182 --> 00:11:25,643
Je dois aller plus loin.
249
00:11:26,560 --> 00:11:29,646
Merci à vous quatre
pour m'avoir aidé à devenir la femme
250
00:11:29,647 --> 00:11:32,399
Je rêvais d'être
quand je suis arrivé à Serenity.
251
00:11:32,400 --> 00:11:34,234
[Maddie] Nous sommes si heureux pour toi, Noreen.
252
00:11:34,235 --> 00:11:35,694
Et pour toi, Howie.
253
00:11:35,695 --> 00:11:38,279
[rires] Très apprécié.
254
00:11:38,280 --> 00:11:41,825
Et ne t'inquiète pas, je trouverai quelqu'un
pour remplir le planning du spa,
255
00:11:41,826 --> 00:11:44,327
d'autant plus que Carla pourrait être
je retourne à la bibliothèque,
256
00:11:44,328 --> 00:11:47,497
puisque vous faites tous un excellent travail
faire avancer les choses.
257
00:11:47,498 --> 00:11:50,083
[rires] Ouais.
Eh bien, nous apprécierions votre contribution.
258
00:11:50,084 --> 00:11:53,128
Nous sommes juste heureux que tu sois toujours
je serai avec nous à temps partiel.
259
00:11:53,129 --> 00:11:54,087
[Noreen rit]
260
00:11:54,088 --> 00:11:56,172
Merci encore. A bientôt.
261
00:11:56,173 --> 00:11:57,091
- Au revoir.
- Au revoir.
262
00:11:57,800 --> 00:12:00,635
Nous avons un tel don pour reconnaître
et nourrir les talents.
263
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
- On va se retrouver à court de personnel.
- [Hélène rit]
264
00:12:04,181 --> 00:12:07,560
Surtout parce que
On m'a proposé un emploi.
265
00:12:08,269 --> 00:12:09,102
Quoi?
266
00:12:09,103 --> 00:12:10,979
Dans une maison d'édition.
267
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
- Quoi?
- Quoi?
268
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
À Manhattan.
269
00:12:15,985 --> 00:12:17,194
[Hélène expire]
270
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
Manhattan, Caroline du Sud ?
271
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
[musique douce jouant]
272
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
Il n'y a pas de Manhattan en Caroline du Sud.
273
00:12:26,328 --> 00:12:28,164
Je sais. J'espérais juste.
274
00:12:30,291 --> 00:12:34,044
[hésitant] Combien de temps
est-ce que tu vas partir ?
275
00:12:35,463 --> 00:12:36,630
C'est difficile à dire.
276
00:12:38,591 --> 00:12:41,760
[hésite] Est-ce que toute la famille ira
avec toi ?
277
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
Euh, je ne sais pas.
278
00:12:45,055 --> 00:12:48,850
Les détails du déménagement ont été, euh,
un peu écrasant,
279
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
et je... je voulais vous parler à tous les deux
280
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
en personne à propos du spa et de tout.
281
00:12:57,067 --> 00:12:58,985
Je ne devrais probablement pas le prendre.
[rires doucement]
282
00:12:58,986 --> 00:13:01,488
C'était juste... C'était agréable qu'on me le demande.
283
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Non, non, non, non.
284
00:13:03,574 --> 00:13:04,824
Tu devrais le prendre.
285
00:13:04,825 --> 00:13:07,077
Euh, qu'est-ce que tu vas faire pour eux ?
286
00:13:07,661 --> 00:13:08,788
Commercialisation.
287
00:13:09,622 --> 00:13:10,914
Retour à ton diplôme ?
288
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
- Ouais.
- [Dana Sue] Parfait.
289
00:13:14,043 --> 00:13:14,877
Euh,
290
00:13:16,128 --> 00:13:17,962
Je ne suis plus à la mairie,
291
00:13:17,963 --> 00:13:21,424
donc je... je peux couvrir ici
pendant que nous... nous trouvons un remplaçant.
292
00:13:21,425 --> 00:13:23,843
Non, non. Non, je vais... je vais couvrir.
293
00:13:23,844 --> 00:13:27,555
Ronnie et moi avons discuté des moyens
pour réaliser les rêves de chacun.
294
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
Je ne limite pas cela à ma famille.
295
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
Les rêves des gens que tu aimes
devrait être
296
00:13:32,520 --> 00:13:34,355
aussi important que vos propres rêves.
297
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
Mais soyez prêt à dépenser
la moitié de ta journée au téléphone avec ton travail
298
00:13:39,610 --> 00:13:41,444
et l'autre moitié au téléphone avec nous.
299
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
[Dana Sue rit]
300
00:13:42,446 --> 00:13:45,573
Parce que nous allons avoir besoin de savoir
chaque petit détail
301
00:13:45,574 --> 00:13:47,575
de chaque... [inspire]
302
00:13:47,576 --> 00:13:49,203
...de chaque grande chose qui arrive.
303
00:13:52,122 --> 00:13:53,998
[chuchote] Tu vas nous manquer
quelque chose de féroce.
304
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
[expire]
305
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
306
00:14:03,884 --> 00:14:04,759
[la musique s'estompe]
307
00:14:04,760 --> 00:14:06,762
[des pas approchent]
308
00:14:08,305 --> 00:14:09,598
Oh, salut, petite fille.
309
00:14:12,434 --> 00:14:13,852
Oh non, non, non, non. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
310
00:14:13,853 --> 00:14:16,855
Si tu es assis en face de moi,
tu me bloques la vue sur la cuisine.
311
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
[musique jazz jouant]
312
00:14:20,442 --> 00:14:24,612
Et là, j'ai pensé
que tu voulais voir le nouveau décor
313
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
et goûtez au nouveau menu.
314
00:14:27,241 --> 00:14:28,200
[Bev s'éclaircit la gorge]
315
00:14:28,909 --> 00:14:33,413
C'est ma responsabilité en tant que ta mère
pour avoir une idée de cet homme.
316
00:14:33,414 --> 00:14:38,878
Maman, je t'assure que
J'ai vérifié Erik de manière assez approfondie.
317
00:14:39,962 --> 00:14:40,880
[Bev rit]
318
00:14:42,798 --> 00:14:45,174
Je m'en fiche si tu l'as fait examiner
par la NSA.
319
00:14:45,175 --> 00:14:46,092
[Hélène rit]
320
00:14:46,093 --> 00:14:49,889
Une mère doit être vigilante lorsqu'il s'agit de
le bonheur de son enfant.
321
00:14:50,389 --> 00:14:53,766
Et une telle vigilance
ne peut être interprété que comme une ingérence
322
00:14:53,767 --> 00:14:56,352
s'il s'avère que cette mère a tort.
323
00:14:56,353 --> 00:14:58,856
- Mais à quand remonte la dernière fois que cela s'est produit ?
- Mmmm.
324
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Je ne pense pas que les archives de la ville
remonter aussi loin.
325
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
[Bev rit]
326
00:15:09,450 --> 00:15:13,494
Mmmm ! Ses scores ne cessent de grimper.
327
00:15:13,495 --> 00:15:15,289
- Mmm, mmm, mmm.
- Maman !
328
00:15:15,998 --> 00:15:18,791
[les deux rient]
329
00:15:18,792 --> 00:15:20,043
[la musique de jazz se termine]
330
00:15:20,044 --> 00:15:22,587
Iris, je suis vraiment désolée.
331
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
Je pensais qu'on avait des œufs dans le frigo.
332
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
j'espère
que la pâte à biscuits ne... [halètement]
333
00:15:27,843 --> 00:15:28,843
Salut maman !
334
00:15:28,844 --> 00:15:30,887
[Maddie s'exclamant]
335
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
[Paula rit]
336
00:15:33,557 --> 00:15:35,351
[Cal] Heureusement que nous avons des œufs.
337
00:15:35,893 --> 00:15:38,102
Je ne pense pas que nous puissions faire
Tu nettoies ça ?
338
00:15:38,103 --> 00:15:40,772
Oh! Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
339
00:15:40,773 --> 00:15:43,358
Je suis tellement heureux d'être de retour.
340
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
[Katie] D'accord, maintenant que c'est fait...
341
00:15:45,402 --> 00:15:47,695
Katie, donne-leur un moment.
342
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
Nous attendions que vous finissiez
le village de Noël.
343
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
[Ty] Hum.
344
00:15:53,327 --> 00:15:55,495
- Où est un bon endroit ?
- [Katie] Où c'était l'année dernière.
345
00:15:55,496 --> 00:15:57,997
Ce n'est pas grave si Ty change les choses, tu te souviens ?
346
00:15:57,998 --> 00:16:01,209
C'était une bonne place l'année dernière,
en plein coeur du village.
347
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
Katie, ton chocolat chaud est prêt.
348
00:16:07,216 --> 00:16:09,634
Je suis tellement fier de toi.
349
00:16:09,635 --> 00:16:11,636
Votre première tournée.
350
00:16:11,637 --> 00:16:14,430
Points bonus
pour être rentré à la maison heureux et en bonne santé.
351
00:16:14,431 --> 00:16:16,182
Vous êtes heureux, n'est-ce pas ?
352
00:16:16,183 --> 00:16:19,268
Oh, je suis si heureux, et j'en ai beaucoup, beaucoup
pour vous dire, à vous tous,
353
00:16:19,269 --> 00:16:22,397
mais je ne veux pas commencer
du mauvais pied avec la princesse Katie
354
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
et ne pas aménager ma maison.
355
00:16:24,900 --> 00:16:28,236
Elle n'a pas laissé autant de place
le cœur de la ville comme elle le pense.
356
00:16:28,237 --> 00:16:29,612
Les choses changent.
357
00:16:29,613 --> 00:16:31,155
Les histoires changent.
358
00:16:31,156 --> 00:16:33,741
Les gens ont continué à déménager ici aussi
pendant que tu étais sur la route.
359
00:16:33,742 --> 00:16:37,745
C'est quelque chose auquel tu dois t'habituer
si... tu veux faire des tournées.
360
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
C'est.
361
00:16:39,498 --> 00:16:40,915
- C'est vraiment le cas.
- Ouais?
362
00:16:40,916 --> 00:16:44,961
Et... ça n'a pas l'air tout à fait réel,
363
00:16:44,962 --> 00:16:50,508
mais... nous avons reçu une offre géniale
d'un groupe avec lequel nous avons joué à Nashville.
364
00:16:50,509 --> 00:16:53,469
Ils veulent qu'on tourne avec eux.
Ouvert pour eux.
365
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
Comme c’est passionnant !
366
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
En Europe.
367
00:16:59,810 --> 00:17:03,312
[expire] J'étais, euh, je m'attendais
tu allais dire New York.
368
00:17:03,313 --> 00:17:04,564
Pourquoi?
369
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
Parce que je pourrais avoir un travail là-bas.
370
00:17:08,193 --> 00:17:11,571
- Vas-y, maman ! Dites-moi!
- Après le dîner.
371
00:17:11,572 --> 00:17:13,406
Mais ce que je veux te dire
c'est vrai, cette seconde est
372
00:17:13,407 --> 00:17:15,658
c'est bien que nos histoires changent
373
00:17:15,659 --> 00:17:19,413
parce que tout ce qui compte c'est
les gens qui nous aiment nous soutiennent.
374
00:17:19,913 --> 00:17:21,665
Tout le reste, les détails.
375
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
[la musique se termine]
376
00:17:26,295 --> 00:17:29,088
N'est-ce pas la paix sur terre et la bonne volonté pour tous
un peu vague ?
377
00:17:29,089 --> 00:17:31,258
[rires] J'ai déjà fait un lien.
378
00:17:31,759 --> 00:17:35,011
Que ma mère, Miss Paula,
Miss Iris et Miss Grace
379
00:17:35,012 --> 00:17:39,515
tous étant en ville ensemble
ne se termine pas par un appel à caution.
380
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
[Dana Sue, Maddie rient]
381
00:17:41,185 --> 00:17:42,018
- Ouh !
- [Maddie] Oui !
382
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
Regardez ça.
383
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
- Versez-le.
- [Helen] Versez-le.
384
00:17:46,607 --> 00:17:48,399
- [Maddie rit]
- Magnifique.
385
00:17:48,400 --> 00:17:50,568
Acclamations.
386
00:17:50,569 --> 00:17:51,612
[Dana Sue rit]
387
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
Et j'ai fait un lien
388
00:17:55,199 --> 00:17:58,576
je souhaite à votre cuisine pédagogique
se concrétise rapidement,
389
00:17:58,577 --> 00:18:02,121
et un souhaitant Maddie
un excellent package
390
00:18:02,122 --> 00:18:03,998
de son nouvel emploi à New York.
391
00:18:03,999 --> 00:18:06,375
Faites attention à ce que vous souhaitez pour les autres.
392
00:18:06,376 --> 00:18:08,836
Ils viennent d'envoyer le mémo de l'accord
il y a quelques heures.
393
00:18:08,837 --> 00:18:10,046
C'est fantastique.
394
00:18:10,047 --> 00:18:11,506
Je n'irais pas aussi loin.
395
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Ce n'est pas vraiment une offre éblouissante
Je m'étais permis d'imaginer.
396
00:18:15,803 --> 00:18:18,763
Je ne suis donc pas sûr que cela en vaille la peine.
397
00:18:18,764 --> 00:18:20,848
[Helen] Comment sommes-nous devenus amis
toutes ces années,
398
00:18:20,849 --> 00:18:24,978
et tu n'as pas encore appris
le pouvoir d’une contre-offre forte ? Hmm?
399
00:18:25,854 --> 00:18:29,774
Hmm. Puis-je voir ce mémo d'offre proposé ?
Allez.
400
00:18:29,775 --> 00:18:32,276
Non, je ne veux pas d'affaires
se mettre sur le chemin de
401
00:18:32,277 --> 00:18:34,278
notre soirée margarita pour décorer les arbres.
402
00:18:34,279 --> 00:18:37,241
- Oh cher. L'offre est-elle si mauvaise ?
- Donne-le-moi.
403
00:18:41,453 --> 00:18:45,249
Tu dois connaître ta valeur, cher cœur,
et assurez-vous que ces personnes le font aussi.
404
00:18:45,749 --> 00:18:47,583
Alors commencez comme vous le feriez.
405
00:18:47,584 --> 00:18:48,919
[des pas approchent]
406
00:18:51,004 --> 00:18:53,548
Pas "merci beaucoup".
Juste "merci".
407
00:18:53,549 --> 00:18:54,674
Tu ne veux pas avoir l'air heureux
408
00:18:54,675 --> 00:18:56,968
quand tu leur dis
ils n'offrent pas assez d'argent.
409
00:18:56,969 --> 00:18:58,845
Mais c'est un petit éditeur.
410
00:18:58,846 --> 00:19:01,556
[Helen] Ils t'offrent 20% de moins
qu'ils ne peuvent se le permettre,
411
00:19:01,557 --> 00:19:03,349
sachant qu'on va contrer à 40,
412
00:19:03,350 --> 00:19:05,977
alors quand ils te donnent le 20,
ils peuvent avoir le sentiment d'avoir gagné.
413
00:19:05,978 --> 00:19:07,812
En plus, New York est cher.
414
00:19:07,813 --> 00:19:10,732
Ouais. Écoute, connais ta valeur.
415
00:19:11,775 --> 00:19:15,486
Nous demanderons également
un long week-end par trimestre
416
00:19:15,487 --> 00:19:19,949
pour accueillir les meilleurs amis en visite
pour les soirées margarita à Manhattan.
417
00:19:19,950 --> 00:19:21,242
Ne serait-ce pas génial ?
418
00:19:21,243 --> 00:19:22,410
- Épique.
- [Hélène rit]
419
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
Maintenant, lisez ce que j’ai réellement écrit.
420
00:19:26,665 --> 00:19:29,959
C'est une sensation tellement délicieuse,
réclamer ce que vous méritez.
421
00:19:29,960 --> 00:19:32,211
Ouais, et tu sais pourquoi c'est délicieux ?
422
00:19:32,212 --> 00:19:34,630
Parce qu'on ne le fait pas assez souvent.
423
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
C'est merveilleux, Hélène.
424
00:19:37,551 --> 00:19:38,427
Appuyez sur envoyer.
425
00:19:39,678 --> 00:19:40,554
[le téléphone siffle]
426
00:19:41,263 --> 00:19:44,098
Alors je vais
la cuisine pédagogique dans le mauvais sens ?
427
00:19:44,099 --> 00:19:47,810
J'ai essayé de trouver un coin
pour le rentrer,
428
00:19:47,811 --> 00:19:49,562
me rentrer dedans.
429
00:19:49,563 --> 00:19:53,858
Peut-être que je devrais m'installer sur la place de la ville
et assurez-vous que tout le monde comprend
430
00:19:53,859 --> 00:19:57,403
la valeur que...
que cela pourrait apporter à la Sérénité.
431
00:19:57,404 --> 00:19:58,321
Fais-le.
432
00:19:58,322 --> 00:20:01,574
On pourrait même créer
un bâtiment de la Magnolia Community Foundation
433
00:20:01,575 --> 00:20:03,910
avec la cuisine pédagogique comme partie intégrante.
434
00:20:03,911 --> 00:20:05,495
Ronnie a parlé à...
435
00:20:06,538 --> 00:20:11,375
Euh, Ronnie a parlé à Alexander de
436
00:20:11,376 --> 00:20:15,047
revenir en ville... pour aider.
437
00:20:17,216 --> 00:20:19,967
Pour... aider. Juste pour aider.
438
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
Dana Sue.
439
00:20:21,762 --> 00:20:22,595
Hélène.
440
00:20:22,596 --> 00:20:24,597
Puis-je... Puis-je dire...
441
00:20:24,598 --> 00:20:25,514
Ouais.
442
00:20:25,515 --> 00:20:27,975
... comme... comme c'est gracieux...
443
00:20:27,976 --> 00:20:28,893
[Dana Sue] Mm-hmm.
444
00:20:28,894 --> 00:20:32,772
... que tu as peur de dire
Le nom d'Alexandre devant moi ?
445
00:20:32,773 --> 00:20:36,025
[rires] Avez-vous manqué la publicité pleine page
446
00:20:36,026 --> 00:20:39,654
J'ai sorti dans le Sentinel
proclamer mon amour pour Erik Whitley ?
447
00:20:39,655 --> 00:20:42,031
Oh, c'est une excellente idée.
448
00:20:42,032 --> 00:20:44,533
je ne sais toujours pas
ce que j'offre à Cal pour Noël.
449
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
Je veux nous tous,
450
00:20:46,245 --> 00:20:48,037
et nos hommes chéris,
451
00:20:48,038 --> 00:20:51,415
pour... promettre d'aller à ce Noël
comme les enfants.
452
00:20:51,416 --> 00:20:53,918
Des coeurs et... et des yeux grands ouverts.
453
00:20:53,919 --> 00:20:56,379
- Croire que tout est possible.
- [Maddie] Mm-hmm.
454
00:20:56,380 --> 00:21:00,591
Que nous méritons
toutes les bonnes choses que nous souhaitons.
455
00:21:00,592 --> 00:21:05,638
Plus... plus besoin de s'éloigner
des attentes immenses
456
00:21:05,639 --> 00:21:08,183
parce que nous avons peur des hauteurs.
457
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
Voilà pour croire
de grandes choses sont possibles
458
00:21:12,479 --> 00:21:14,480
parce que nous croyons les uns aux autres.
459
00:21:14,481 --> 00:21:15,399
Ouais.
460
00:21:16,400 --> 00:21:17,608
[tous] Bravo.
461
00:21:17,609 --> 00:21:18,860
[musique douce jouant]
462
00:21:27,411 --> 00:21:28,619
[la musique s'estompe]
463
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
C'est toi qui a fait ça ?
464
00:21:30,163 --> 00:21:32,165
Avec un peu de coaching de Papa.
465
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
Annie, c'est magnifique.
466
00:21:36,837 --> 00:21:39,213
Vraiment magnifique. Merci.
467
00:21:39,214 --> 00:21:41,799
Vous pouvez l'utiliser comme vous le souhaitez,
mais je pensais aux paroles.
468
00:21:41,800 --> 00:21:42,717
Paroles?
469
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
[rires]
470
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
D'accord.
471
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
[Annie] Ty,
472
00:22:04,114 --> 00:22:05,448
c'est beau.
473
00:22:05,449 --> 00:22:08,617
Nous nous promenions dans Knoxville
et je suis entré dans ce magasin d'antiquités,
474
00:22:08,618 --> 00:22:11,203
et le gars là-bas a dit
c'était un très bon appareil photo pour le cinéma
475
00:22:11,204 --> 00:22:12,706
parce que, tu sais, je ne...
476
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
C'est incroyable.
477
00:22:18,879 --> 00:22:22,549
Et ce qui est encore plus incroyable, c'est
combien vous me soutenez ainsi que mon art.
478
00:22:23,050 --> 00:22:25,593
Tout comme tu le fais avec moi et ma musique.
479
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
[expire] C'est pourquoi
480
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
Je... suis tellement excité de te le dire
481
00:22:32,851 --> 00:22:36,313
J'ai été accepté dans
Institut des arts de Monterey.
482
00:22:36,813 --> 00:22:37,646
Oh.
483
00:22:37,647 --> 00:22:40,983
L'immense école d'art à laquelle je n'aurais jamais pensé
dans un million d'années, il m'accepterait.
484
00:22:40,984 --> 00:22:45,196
Et même si c'est bien plus cher
que partout ailleurs où j'ai regardé,
485
00:22:45,197 --> 00:22:47,156
mes parents m'aident
trouver un chemin à parcourir.
486
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
Donc je ne serai pas à la maison aussi souvent,
487
00:22:49,618 --> 00:22:51,827
mais peut-être que tu pourrais venir en Californie.
488
00:22:51,828 --> 00:22:54,163
Peut-être que toi et le groupe
je peux faire des concerts en Californie.
489
00:22:54,164 --> 00:22:55,749
Ne serait-ce pas génial ?
490
00:22:56,666 --> 00:22:58,751
Je suis désolé. Je sais que c'est beaucoup,
491
00:22:58,752 --> 00:23:02,046
mais je voulais te le dire face à face,
et ça s'est construit.
492
00:23:02,047 --> 00:23:03,881
Nous allons le faire fonctionner. Je sais que nous le ferons.
493
00:23:03,882 --> 00:23:05,592
Je suis tellement fier de toi.
494
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
Et je t'aime
495
00:23:10,013 --> 00:23:11,223
tellement.
496
00:23:13,100 --> 00:23:14,476
Nous allons le faire fonctionner.
497
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
Je t'aime aussi.
498
00:23:16,812 --> 00:23:17,645
[Annie rit]
499
00:23:17,646 --> 00:23:20,147
["Margarita Noël"
par Dylan Rysstad jouant]
500
00:23:20,148 --> 00:23:24,652
{\an8}♪ Même s'il n'y a pas de neige au sol ♪
501
00:23:24,653 --> 00:23:30,074
♪ C'est toujours Noël
Tant que tu es là ♪
502
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Salut.
503
00:23:32,327 --> 00:23:33,829
[bavardage indistinct]
504
00:23:34,746 --> 00:23:39,208
♪ Il n'y a nulle part où je préférerais être ♪
505
00:23:39,209 --> 00:23:40,960
♪ Que de passer Noël... ♪
506
00:23:40,961 --> 00:23:42,671
Grand sourire. Merci.
507
00:23:43,922 --> 00:23:45,381
Latkes fraîchement sortis de la plaque chauffante.
508
00:23:45,382 --> 00:23:48,509
biscuits de Noël,
chocolat chaud, rebond de cerise.
509
00:23:48,510 --> 00:23:49,677
Ça a l'air bien, Bailey.
510
00:23:49,678 --> 00:23:52,346
Merci, Chef.
J'ai reçu votre commande ici.
511
00:23:52,347 --> 00:23:53,306
[Erik] Merci.
512
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Biscuits de Noël.
513
00:23:58,186 --> 00:23:59,603
[soupirs] Je n'arrive pas à me décider.
514
00:23:59,604 --> 00:24:01,439
Eh bien, une bonne éducation nous élève tous,
515
00:24:01,440 --> 00:24:03,774
alors pourquoi ne pas le donner
au système scolaire ?
516
00:24:03,775 --> 00:24:06,819
Waouh, Waouh. En tant que randonneur passionné,
J'aimerais parler au nom de la rivière.
517
00:24:06,820 --> 00:24:07,736
Hé.
518
00:24:07,737 --> 00:24:10,448
Tu peux remplir ce pot jusqu'au bord
et je n'ai toujours trouvé personne
519
00:24:10,449 --> 00:24:12,366
pour nettoyer les parcs
pour ce genre d'argent.
520
00:24:12,367 --> 00:24:14,785
Pas la conversation
nous devons avoir ça maintenant, CJ.
521
00:24:14,786 --> 00:24:17,288
Euh, tu es le fils de Clayton Camp ?
522
00:24:17,289 --> 00:24:18,414
Oui, madame.
523
00:24:18,415 --> 00:24:21,292
Mmmm. je pensais avoir reconnu
cette boucle froide de la lèvre.
524
00:24:21,293 --> 00:24:22,376
Maman.
525
00:24:22,377 --> 00:24:24,753
- Vous parlez tous des parcs ?
- D'une certaine manière.
526
00:24:24,754 --> 00:24:28,967
Notre groupe a discuté
transformer notre vocation en vocation.
527
00:24:29,468 --> 00:24:32,094
Faites savoir au maire Peggy que nous ferons une offre.
sur le nettoyage du parc
528
00:24:32,095 --> 00:24:33,345
pour tout ce qui est soulevé ici.
529
00:24:33,346 --> 00:24:35,222
C'est si généreux de ta part, Ali.
530
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
- Euh, ici.
- Oh.
531
00:24:37,476 --> 00:24:39,643
- Oh!
- [Hélène rit]
532
00:24:39,644 --> 00:24:42,105
Merci, Bev. Merci.
533
00:24:43,690 --> 00:24:47,651
C'est comme ça qu'on fait des affaires,
jeune homme. Du coeur.
534
00:24:47,652 --> 00:24:52,657
♪ Un Noël margarita avec toi ♪
535
00:24:53,241 --> 00:24:57,995
♪ Un autre Noël margarita avec toi ♪
536
00:24:57,996 --> 00:25:01,040
Très bien ? Presque là.
Vous allez très bien.
537
00:25:01,041 --> 00:25:02,000
[la chanson se termine]
538
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
Droite.
539
00:25:04,169 --> 00:25:05,711
D'accord. Asseyez-vous ici.
540
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
C'est le banc juste derrière toi.
541
00:25:08,507 --> 00:25:09,340
Fais-moi confiance.
542
00:25:09,341 --> 00:25:10,257
Je fais.
543
00:25:10,258 --> 00:25:12,636
Ou... je l'ai fait.
544
00:25:13,970 --> 00:25:17,139
Jusqu'à ce que tu commences à me traîner
en ville toute la journée avec ce bonbon,
545
00:25:17,140 --> 00:25:19,808
mais franchement
sorte de chasse au trésor démente.
546
00:25:19,809 --> 00:25:23,729
Et même si j'apprécie la chance
pour me souvenir du premier endroit où nous nous sommes embrassés,
547
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
et la première place
nous avons regardé la lune ensemble,
548
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
et la première place
J'ai menacé de te vaincre à DandD,
549
00:25:30,445 --> 00:25:34,533
tout ce que je veux pour Noël c'est un jour
où nous pouvons simplement nous concentrer les uns sur les autres.
550
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
Pourquoi es-tu si extra ?
Que se passe-t-il? Dis-moi juste.
551
00:25:40,789 --> 00:25:42,332
C'est nul, je te l'ai dit.
552
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
Désolé d'être allé trop loin.
553
00:25:53,593 --> 00:25:54,426
[rires doucement]
554
00:25:54,427 --> 00:25:58,098
Je suis pour un drame, Kyle,
mais... ça ressemble à autre chose.
555
00:25:59,015 --> 00:25:59,849
Ouais.
556
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
C'est.
557
00:26:01,768 --> 00:26:02,810
C'est les nerfs.
558
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
Quoi? Pourquoi?
559
00:26:04,938 --> 00:26:06,898
[expire] Tu comptes tellement pour moi.
560
00:26:07,482 --> 00:26:09,733
je veux faire
chaque instant que nous passons ensemble est spectaculaire
561
00:26:09,734 --> 00:26:11,902
tu auras donc mille bons souvenirs
562
00:26:11,903 --> 00:26:14,197
pour te soutenir
quand tu pars à l'université à l'automne.
563
00:26:15,323 --> 00:26:17,867
Peut-être que nous pouvons juste commencer par
mille baisers.
564
00:26:18,577 --> 00:26:19,868
[musique douce jouant]
565
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
[Lily rit]
566
00:26:25,875 --> 00:26:29,378
[Maddie] "Le dragon répondit :
'Je veux aussi être important pour toi.'"
567
00:26:29,379 --> 00:26:31,088
"La princesse Katie a compris maintenant."
568
00:26:31,089 --> 00:26:35,301
"Peut-être y a-t-il quelque chose que nous pourrions
offre qui nous rendrait tous heureux. »
569
00:26:35,302 --> 00:26:36,635
" Le dragon répondit :
570
00:26:36,636 --> 00:26:41,141
'Ce que je veux le plus au monde
ce sont des amis avec qui partager des histoires.'"
571
00:26:43,226 --> 00:26:45,019
Non, ne vous arrêtez pas là.
572
00:26:45,020 --> 00:26:47,938
Nous devons le faire, Abigail.
Le livre n'est pas encore terminé.
573
00:26:47,939 --> 00:26:49,773
Mais vous pouvez le précommander ici,
574
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
et tous les bénéfices iront à
la bibliothèque à la sortie du livre.
575
00:26:54,613 --> 00:26:56,197
[bavardage indistinct]
576
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
- [Ty gémit]
- [Annie] Ah.
577
00:27:00,702 --> 00:27:02,077
[musique douce jouant]
578
00:27:02,078 --> 00:27:03,495
Attends, tu as fait un vœu ?
579
00:27:03,496 --> 00:27:04,705
Quoi?
580
00:27:04,706 --> 00:27:07,958
A part j'espère ne pas m'humilier
avec ce lancer, non.
581
00:27:07,959 --> 00:27:11,420
Papa m'a toujours dit
ce lancer d'anneau consiste à souhaiter
582
00:27:11,421 --> 00:27:16,009
et faire un bon lancer
et voir si votre souhait se réalise.
583
00:27:16,718 --> 00:27:18,637
Comme des bougies d'anniversaire.
584
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Comme la vie.
585
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
[Isaac] Alors c'est Sérénité
aux vacances.
586
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
[Michael] C'est merveilleux.
587
00:27:33,234 --> 00:27:35,779
Véritable, sincère et...
588
00:27:36,780 --> 00:27:37,989
si charmant.
589
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
Alors j'avais l'intention de te demander,
590
00:27:42,911 --> 00:27:44,370
est-ce que tu cuisines du tout ?
591
00:27:44,371 --> 00:27:46,830
Venant d'un chef,
ça doit être une question piège.
592
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
[rires] Ce n'est pas un truc.
593
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
Plutôt une transition vers une conversation différente.
594
00:27:53,046 --> 00:27:57,424
Où es-tu
sur une échelle de "Je peux faire bouillir de l'eau"
595
00:27:57,425 --> 00:28:00,386
à « Je peux préparer de l'Alaska au four de mémoire » ?
596
00:28:00,387 --> 00:28:02,681
- C'est l'échelle ?
- Pour le moment.
597
00:28:03,306 --> 00:28:05,225
Euh, oh, d'accord.
598
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
Vérité.
599
00:28:07,185 --> 00:28:10,562
J'ai la chance d'être à
le niveau "Je peux faire bouillir de l'eau".
600
00:28:10,563 --> 00:28:12,607
[rires] C'est bien. C'est très bien.
601
00:28:14,484 --> 00:28:15,944
Mais est-ce que ça te plaît ?
602
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Une fois que l’eau commence enfin à bouillir.
603
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
["Ce Noël"
par Donny Hathaway jouant sur haut-parleur]
604
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
[Isaac] Ooh.
605
00:28:31,876 --> 00:28:33,086
Euh...
606
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
Cela a fonctionné.
607
00:28:41,010 --> 00:28:42,469
♪ Accrochez tout le gui... ♪
608
00:28:42,470 --> 00:28:44,889
C'est moi qui suis spontané.
609
00:28:46,558 --> 00:28:47,892
Faisons bouillir cette eau.
610
00:28:49,728 --> 00:28:51,395
♪ Ce Noël ♪
611
00:28:51,396 --> 00:28:53,772
♪ Et pendant que nous coupons l'arbre ♪
612
00:28:53,773 --> 00:28:58,987
♪ Comme ça va être amusant ensemble ♪
613
00:28:59,821 --> 00:29:01,739
♪ Ce Noël ♪
614
00:29:01,740 --> 00:29:06,493
♪ Le coin du feu est flamboyant ♪
615
00:29:06,494 --> 00:29:11,498
♪ Nous chantons toute la nuit ♪
616
00:29:11,499 --> 00:29:16,003
♪ Et ce Noël sera ♪
617
00:29:16,004 --> 00:29:23,094
♪ Un Noël très spécial pour moi ♪
618
00:29:26,473 --> 00:29:27,556
♪ Joyeux Noël ♪
619
00:29:27,557 --> 00:29:28,515
[la chanson se termine]
620
00:29:28,516 --> 00:29:29,642
Mmmm.
621
00:29:31,227 --> 00:29:32,269
Qu'en penses-tu, Erik ?
622
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
- Mmmm.
- [Erik] Hum.
623
00:29:34,147 --> 00:29:35,523
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,278
Ils sont merveilleux. Qu'est-ce qui ne va pas?
625
00:29:41,279 --> 00:29:43,948
- Ils doivent être un peu...
- [Erik] Plus doux. Mm-hmm.
626
00:29:44,949 --> 00:29:48,076
Comment ai-je accepté de cuisiner avec des experts ?
Ils sont très sucrés.
627
00:29:48,077 --> 00:29:49,787
Juste un... Juste une touche, chérie.
628
00:29:49,788 --> 00:29:51,623
[Erik] Mmm. J'ai exactement ce qu'il faut.
629
00:29:52,999 --> 00:29:56,293
- Oh, de la glace. La glace est exactement ce dont ils ont besoin.
- Glace?
630
00:29:56,294 --> 00:29:58,713
je vais aller à la salle à manger
et prends le seau à glace.
631
00:29:59,631 --> 00:30:04,802
Attends, tu... tu ne mets pas de glace sur les cookies.
632
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
[Erik] Non, ce n'est pas le cas.
633
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Vous le mettez sur la main du boulanger.
634
00:30:12,393 --> 00:30:13,895
[musique enchanteresse jouée]
635
00:30:17,357 --> 00:30:20,609
Mais seulement si elle accepte l'invitation
passer le reste de notre vie
636
00:30:20,610 --> 00:30:24,279
perfectionner la recette de l'amour, de la joie,
637
00:30:24,280 --> 00:30:26,324
et le respect mutuel.
638
00:30:27,659 --> 00:30:28,493
Je sais.
639
00:30:29,327 --> 00:30:30,203
C'est rapide.
640
00:30:31,746 --> 00:30:33,289
Peut-être même un peu fou.
641
00:30:33,790 --> 00:30:36,291
Mais je ne peux pas laisser passer un autre moment
sans te le dire
642
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
combien j'aspire à ce que tu sois ma femme.
643
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Mon partenaire.
644
00:30:42,048 --> 00:30:43,174
Mon âme sœur.
645
00:30:45,760 --> 00:30:46,761
Pour toujours.
646
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
[expire] Mes mains...
647
00:30:52,225 --> 00:30:55,019
[voix tremblante] Mes mains tremblent,
et je... je ne veux pas le laisser tomber.
648
00:30:55,728 --> 00:30:57,397
Et il fait froid. Je...
649
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
- Hélène.
- [souffle tremblant]
650
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
- Veux-tu...
- Oui.
651
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
[Hélène rit]
652
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
[pleurant] Oui.
653
00:31:12,328 --> 00:31:13,413
[riant] Oui.
654
00:31:14,497 --> 00:31:15,748
- [riant] Oui.
- [rires]
655
00:31:17,959 --> 00:31:18,834
Oui.
656
00:31:18,835 --> 00:31:20,794
[Erik rit]
657
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
Oui.
658
00:31:22,881 --> 00:31:24,464
Appelez Maddie et Dana Sue.
659
00:31:24,465 --> 00:31:26,174
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
660
00:31:26,175 --> 00:31:30,179
J'ai peur si je partage toute cette joie,
Je vais exploser, puis je me briserai et...
661
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
Oh, euh, oh ! Attendez.
662
00:31:33,641 --> 00:31:35,518
[Hélène respire fortement]
663
00:31:36,144 --> 00:31:39,272
Je... je sais quand je leur dirai,
mais... mais pour le moment, euh...
664
00:31:41,274 --> 00:31:42,609
vous devez l'ouvrir.
665
00:31:48,865 --> 00:31:50,324
[musique douce jouant]
666
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
C'est ton vase que j'ai cassé si négligemment.
667
00:31:54,996 --> 00:31:59,249
Naomi Webster me parlait de
piétiner le verre
668
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
à son mariage avec Priya.
669
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Ils ont dit,
670
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
"Que ce soit la dernière chose
cela brise entre nous.
671
00:32:12,555 --> 00:32:14,056
- Vous l'avez réparé ?
- [rires]
672
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
Cela s'appelle kintsugi.
673
00:32:16,476 --> 00:32:19,812
C'est un processus japonais
le bijoutier d'Egret Falls le fait.
674
00:32:20,980 --> 00:32:24,525
- L'or... nous rappelle que
- Mmmm.
675
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
...les choses peuvent être encore plus belles
676
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
après qu'ils soient cassés.
677
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
- Nous avons traversé des choses difficiles...
- [rires doucement]
678
00:32:35,870 --> 00:32:37,371
...ensemble et séparément.
679
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
j'ai la foi
680
00:32:39,999 --> 00:32:42,501
que nous pouvons nous rendre plus forts les uns les autres.
681
00:32:42,502 --> 00:32:43,419
Hmm.
682
00:32:43,962 --> 00:32:45,797
- Depuis des millénaires.
- [rires]
683
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Parce que tu m'as laissé faire.
684
00:32:49,467 --> 00:32:52,971
[les deux rient]
685
00:32:55,390 --> 00:32:57,140
[s'éclaircit la gorge] Suis-je trop tôt ?
686
00:32:57,141 --> 00:32:59,810
Oh, maman. Depuis combien de temps le sais-tu ?
687
00:32:59,811 --> 00:33:00,727
[Bev rit]
688
00:33:00,728 --> 00:33:05,273
Ouh ! Pensais-tu vraiment que je suis venu ici
pour une fête de Noël ordinaire ?
689
00:33:05,274 --> 00:33:06,525
Oh.
690
00:33:06,526 --> 00:33:10,696
Ce bel homme m'a appelé
et m'a demandé s'il pouvait venir à Tampa
691
00:33:10,697 --> 00:33:14,367
pour que je puisse l'interviewer...
pour bénir cela.
692
00:33:14,867 --> 00:33:17,411
Comme si j'étais toujours
je n'ai pas d'espions dans Serenity
693
00:33:17,412 --> 00:33:20,622
qui me tient au courant de ce qui se passe.
694
00:33:20,623 --> 00:33:22,290
- Quoi?
- Quoi? [rires]
695
00:33:22,291 --> 00:33:24,960
Mais je lui ai dit que cet appel
c'était tout ce dont j'avais besoin,
696
00:33:24,961 --> 00:33:27,087
mais que je devais être là
quand c'est arrivé.
697
00:33:27,088 --> 00:33:29,507
- [Hélène] Hum.
- [rires] Mmm.
698
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Écoute, je sais à quel point l'amour est précieux
699
00:33:34,387 --> 00:33:36,848
et comment on peut l'enlever
de toi trop vite,
700
00:33:37,432 --> 00:33:40,434
et je suis heureux que tu fasses confiance
vos cœurs et les uns les autres.
701
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
["The First Noel" jouant à la guitare]
702
00:33:52,196 --> 00:33:53,740
C'est tellement beau.
703
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
Mon look ?
704
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Vie.
705
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
[la musique continue]
706
00:34:02,415 --> 00:34:04,167
Que faites-vous tous les trois ?
707
00:34:21,684 --> 00:34:22,643
[rires doucement]
708
00:34:24,020 --> 00:34:26,105
Je sais que je viens d'appeler hier soir.
709
00:34:27,190 --> 00:34:29,192
Non, elle n'a pas changé d'avis.
710
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Je voulais te souhaiter un joyeux réveillon de Noël
avant d'aller à l'église.
711
00:34:33,613 --> 00:34:35,281
Oui, l'église.
712
00:34:37,075 --> 00:34:38,618
Avec Hélène et sa mère.
713
00:34:40,495 --> 00:34:41,788
Nous le ferons, maman, bientôt.
714
00:34:42,288 --> 00:34:43,164
Nous le promettons.
715
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
Merci, papa.
716
00:34:46,709 --> 00:34:47,668
Je vous aime tous les deux.
717
00:34:48,878 --> 00:34:50,004
[carillons de téléphone, serrures]
718
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Quel cadeau.
719
00:34:58,262 --> 00:35:02,057
Hé, je ne porte pas ma bague
au service.
720
00:35:02,058 --> 00:35:04,684
Je ne veux pas éclipser June.
721
00:35:04,685 --> 00:35:06,436
Et la veille de Noël de toutes les nuits.
722
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
Eh bien, je suis sûr qu'elle appréciera ça.
723
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
Sommes-nous prêts à partir ?
724
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
Ouais, juste encore une chose.
725
00:35:12,276 --> 00:35:14,152
♪ Joie du monde ♪
726
00:35:14,153 --> 00:35:16,489
- Oui, nous sommes prêts. Je suis prêt.
- [Erik rit]
727
00:35:19,659 --> 00:35:22,536
C'est mon service religieux préféré
de l'année.
728
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
[June rit]
729
00:35:23,538 --> 00:35:26,124
Ma soirée préférée de l'année.
730
00:35:26,958 --> 00:35:30,294
Une nuit qui symbolise un nouveau départ.
731
00:35:31,379 --> 00:35:34,714
Une nuit bâtie sur la foi et l'espérance.
732
00:35:34,715 --> 00:35:37,926
Une nuit enracinée... dans l'amour.
733
00:35:37,927 --> 00:35:39,219
[Maddie] Hum.
734
00:35:39,220 --> 00:35:44,183
Et... c'est généralement
mon sermon préféré de l'année. [rires]
735
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
Mais ce soir...
736
00:35:47,311 --> 00:35:48,146
[s'éclaircit la gorge]
737
00:35:48,813 --> 00:35:50,188
[musique fascinante]
738
00:35:50,189 --> 00:35:52,316
... ça n'arrivera tout simplement pas.
739
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
Juin?
740
00:35:54,652 --> 00:35:55,610
Est-ce que ça va ?
741
00:35:55,611 --> 00:35:58,446
Chérie, je pensais que je pourrais m'en sortir
toute la prestation,
742
00:35:58,447 --> 00:36:00,365
mais les contractions sont maintenant au nombre de trois... Ooh !
743
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
[gémits]
744
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Je vais aider.
745
00:36:03,161 --> 00:36:04,411
[June expire]
746
00:36:04,412 --> 00:36:06,372
[Juin] Mmm. Mmmm.
747
00:36:07,206 --> 00:36:08,207
Mm-mm.
748
00:36:09,250 --> 00:36:13,420
Dans Luc, les anges nous disent :
"N'aie pas peur."
749
00:36:13,421 --> 00:36:15,882
[expire] "Car voici,
750
00:36:16,924 --> 00:36:20,468
Je t'apporte une bonne nouvelle d'une grande joie,
751
00:36:20,469 --> 00:36:22,596
ce qui sera pour tout le peuple. »
752
00:36:22,597 --> 00:36:23,847
[expire brusquement]
753
00:36:23,848 --> 00:36:26,600
Si je saute le sermon,
Je pourrais probablement terminer le service.
754
00:36:26,601 --> 00:36:30,812
Juin, le Seigneur se réjouit de ta dévotion,
mais il a des nerfs plus forts que moi.
755
00:36:30,813 --> 00:36:32,898
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?
756
00:36:32,899 --> 00:36:34,650
Mais c'est la veille de Noël.
757
00:36:35,651 --> 00:36:38,195
June, tu nous as bien appris,
et nous savons quoi faire.
758
00:36:38,196 --> 00:36:40,113
S'il vous plaît, s'il vous plaît, allez avec David et Erik.
759
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
Mais, Helen... Ooh ! Ouh !
760
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
Cela ne fait pas trois minutes.
761
00:36:44,285 --> 00:36:46,661
J'ai peut-être perdu le compte
tout en priant pour s'en sortir.
762
00:36:46,662 --> 00:36:48,622
Je ne demande pas. Je le dis.
763
00:36:48,623 --> 00:36:50,624
- Nous y allons. Maintenant.
- [Juin] Mais...
764
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
Allez.
765
00:36:54,962 --> 00:36:56,839
- [rires]
- [la musique s'estompe]
766
00:36:57,506 --> 00:36:58,507
[Hélène] Euh...
767
00:37:07,516 --> 00:37:10,518
♪ Oh viens ♪
768
00:37:10,519 --> 00:37:15,983
♪ Vous tous, fidèles ♪
769
00:37:17,109 --> 00:37:19,028
♪ Joyeux ♪
770
00:37:19,737 --> 00:37:25,034
♪ Et triomphant ♪
771
00:37:25,618 --> 00:37:32,749
♪ Oh, venez ♪
772
00:37:32,750 --> 00:37:39,257
♪ À Bethléem ♪
773
00:37:40,299 --> 00:37:47,098
♪ O viens le voir ♪
774
00:37:47,682 --> 00:37:53,646
♪ Né le roi des anges ♪
775
00:37:54,230 --> 00:38:00,403
♪ Ô viens, adorons-le ♪
776
00:38:00,903 --> 00:38:06,867
♪ Ô viens, adorons-le ♪
777
00:38:07,451 --> 00:38:11,371
♪ O viens, laissez-nous ♪
778
00:38:11,372 --> 00:38:16,376
♪ Adorez-le ♪
779
00:38:16,377 --> 00:38:19,754
♪ Christ ♪
780
00:38:19,755 --> 00:38:24,385
♪ Notre Seigneur ♪
781
00:38:25,261 --> 00:38:29,807
♪ Christ, notre Seigneur ♪
782
00:38:31,434 --> 00:38:35,312
♪ Oh ♪
783
00:38:35,313 --> 00:38:38,690
♪ Oui, Seigneur ♪
784
00:38:38,691 --> 00:38:41,901
♪ Nous te saluons ♪
785
00:38:41,902 --> 00:38:47,907
♪ Né ce matin heureux ♪
786
00:38:47,908 --> 00:38:53,496
♪ Oh, Jésus à toi ♪
787
00:38:53,497 --> 00:38:55,832
♪ Soyez tous ♪
788
00:38:55,833 --> 00:39:02,882
♪ Gloire donnée ♪
789
00:39:05,551 --> 00:39:12,265
♪ Mot du père ♪
790
00:39:12,266 --> 00:39:18,397
♪ Maintenant en chair et en os ♪
791
00:39:19,357 --> 00:39:22,150
[Hélène harmonisant]
792
00:39:22,151 --> 00:39:29,199
[choeur] ♪ Ô viens, adorons-le ♪
793
00:39:29,200 --> 00:39:35,997
[Hélène, chorale] ♪ O viens
Adorons-le... ♪
794
00:39:35,998 --> 00:39:40,252
♪ O viens, laissez-nous ♪
795
00:39:40,836 --> 00:39:44,632
♪ Adorez-le ♪
796
00:39:45,132 --> 00:39:51,180
[Hélène] ♪ Christ ♪
797
00:39:51,931 --> 00:39:56,227
♪ Notre Seigneur ♪
798
00:39:57,186 --> 00:39:59,396
C'est parti ! Le portrait de famille de cette année.
799
00:39:59,397 --> 00:40:01,481
Tu dois y être, chérie.
800
00:40:01,482 --> 00:40:03,274
Je règle la minuterie, maman.
801
00:40:03,275 --> 00:40:05,110
[tous rient]
802
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
[bip de la caméra]
803
00:40:08,989 --> 00:40:12,200
"Joyeux Noël" en trois, deux, un.
804
00:40:12,201 --> 00:40:13,868
[tous] Joyeux Noël !
805
00:40:13,869 --> 00:40:15,203
[clics de l'obturateur de la caméra]
806
00:40:15,204 --> 00:40:16,413
[musique entraînante]
807
00:40:16,414 --> 00:40:19,499
Je ne pourrais pas être plus ravi
que Jimmy et ses amis
808
00:40:19,500 --> 00:40:22,670
recherchent des opportunités d'investissement
ici dans la Sérénité.
809
00:40:23,504 --> 00:40:26,047
Tout pour le garder plus près de chez lui.
810
00:40:26,048 --> 00:40:26,965
[Jimmy] Mm-hmm.
811
00:40:26,966 --> 00:40:30,135
Tout d'abord, je parle à Alexander
à propos d'une idée que j'ai.
812
00:40:30,136 --> 00:40:34,055
Nous aussi. Je veux dire, les premiers stades.
Qu'est-ce que tu prévois, Jimmy ?
813
00:40:34,056 --> 00:40:34,973
Un groupe B.
814
00:40:34,974 --> 00:40:36,558
- J'adore ça.
- [Jimmy] Ouais ?
815
00:40:36,559 --> 00:40:38,685
Ma sœur doit rester à Castlewood
quand elle visite.
816
00:40:38,686 --> 00:40:40,478
Ce serait tellement agréable qu'elle reste plus près.
817
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
Oh, je suis désolé que Kathy ne soit pas là
pour Noël.
818
00:40:42,857 --> 00:40:45,651
Elle est restée avec Bonnie et Tripp.
Ils avaient davantage besoin d'elle.
819
00:40:46,610 --> 00:40:49,487
Mais je veux revenir à toi, Ronnie,
et votre idée de vélo électrique.
820
00:40:49,488 --> 00:40:52,324
Un de mes enfants est vraiment passionné d'écotourisme
821
00:40:52,825 --> 00:40:55,160
et pourrait être l'investisseur idéal
822
00:40:55,161 --> 00:40:57,496
pour t'aider toi et Jeremy
faire décoller ça.
823
00:40:58,497 --> 00:41:01,750
Ça va si j'organise une réunion
juste après le premier de l'année ?
824
00:41:02,751 --> 00:41:04,294
Très ouvert à cela. Oui Monsieur.
825
00:41:04,295 --> 00:41:06,004
[Paula, Jimmy rient]
826
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
J'ai faim.
827
00:41:08,090 --> 00:41:09,340
Quelqu'un d'autre ?
828
00:41:09,341 --> 00:41:11,468
Eh bien, emmène-moi à tes boulettes de viande.
829
00:41:11,469 --> 00:41:12,427
Je vais.
830
00:41:12,428 --> 00:41:14,138
[musique joyeuse jouée]
831
00:41:15,139 --> 00:41:18,433
Qui aurait cru que le Père Noël était un playboy millionnaire
de Charleston ?
832
00:41:18,434 --> 00:41:20,560
Cela pourrait être incroyable, Dana Sue.
833
00:41:20,561 --> 00:41:24,022
Nous pourrions en fait trouver un moyen
pour que les rêves de chacun deviennent réalité.
834
00:41:24,023 --> 00:41:25,065
[expire]
835
00:41:26,817 --> 00:41:29,569
Allons chercher du gui
et embrasse en dessous.
836
00:41:29,570 --> 00:41:33,114
[rires] Qui a besoin
une petite plante bizarre ?
837
00:41:33,115 --> 00:41:37,203
J'ai tout l'amour et la chance dont j'ai besoin
juste ici devant moi.
838
00:41:38,078 --> 00:41:39,413
Je t'aime, Dana Sue.
839
00:41:39,914 --> 00:41:41,623
♪ J'ai deux grands souhaits... ♪
840
00:41:41,624 --> 00:41:42,665
[chuchote] Je t'aime.
841
00:41:42,666 --> 00:41:44,959
♪ ...sur ma liste de souhaits ♪
842
00:41:44,960 --> 00:41:49,214
♪ Et j'espère avoir été assez bon
Pour tout avoir ♪
843
00:41:49,215 --> 00:41:52,217
♪ J'ai allumé toutes les lumières ♪
844
00:41:52,218 --> 00:41:55,762
♪ Maintenant, je n'attends plus que toi ♪
845
00:41:55,763 --> 00:41:56,847
[la musique se termine]
846
00:42:02,728 --> 00:42:03,854
Quelque chose ne va pas ?
847
00:42:07,525 --> 00:42:10,109
Olivia, Roxanne et moi avons droit à une nouvelle tournée.
848
00:42:10,110 --> 00:42:11,569
Première partie d'un super groupe...
849
00:42:11,570 --> 00:42:12,612
Félicitations.
850
00:42:12,613 --> 00:42:13,531
...en Europe.
851
00:42:14,240 --> 00:42:15,490
[musique douce jouant]
852
00:42:15,491 --> 00:42:17,409
C'est un rêve devenu réalité.
853
00:42:18,827 --> 00:42:22,456
Et tu sais ce qui ferait
ce rêve... encore mieux ?
854
00:42:24,416 --> 00:42:25,667
Un contrat d'enregistrement ?
855
00:42:25,668 --> 00:42:27,336
Je le partage avec vous.
856
00:42:28,921 --> 00:42:32,049
Il s’agit d’une opportunité unique.
857
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
Et je veux que nous en fassions l’expérience ensemble.
858
00:42:36,303 --> 00:42:38,805
Vous pourrez prendre
des images incroyables.
859
00:42:38,806 --> 00:42:39,931
Nous allons nous amuser.
860
00:42:39,932 --> 00:42:40,849
Quand?
861
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
Cet été.
862
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
Et jusqu'à l'automne.
863
00:42:48,440 --> 00:42:49,775
Je vais à l'école.
864
00:42:51,610 --> 00:42:52,444
Reporter?
865
00:42:53,362 --> 00:42:54,655
[la musique se construit]
866
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Annie, s'il te plaît.
867
00:42:57,533 --> 00:42:59,493
Je ne peux pas. Pas un programme comme celui-ci.
868
00:42:59,994 --> 00:43:01,370
Vous êtes un artiste.
869
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
Cette visite nourrira votre art.
870
00:43:03,747 --> 00:43:05,373
C'est tellement parfait.
871
00:43:05,374 --> 00:43:07,710
Je veux qu'on fasse ça ensemble.
872
00:43:08,460 --> 00:43:09,669
Ty, non.
873
00:43:09,670 --> 00:43:12,631
Je ne vais pas reporter mon rêve
pour chasser le vôtre.
874
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
Et je ne peux pas laisser passer cette tournée.
875
00:43:17,011 --> 00:43:18,761
Ce qui veut dire
nous ne nous verrons pas...
876
00:43:18,762 --> 00:43:22,515
Tu as mis 17 ans pour me dire que tu m'aimais.
877
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Si nous ne pouvons pas en tenir une de plus,
alors c'est peut-être notre réponse.
878
00:43:26,812 --> 00:43:27,896
[la porte s'ouvre]
879
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
[la porte se ferme]
880
00:43:32,526 --> 00:43:34,402
Juste là. Lequel est votre préféré ?
881
00:43:34,403 --> 00:43:36,404
[Maddie] Si nous ne vous interrompons pas,
882
00:43:36,405 --> 00:43:39,073
Katie a quelque chose
elle aimerait donner à Bex.
883
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
Comme c'est doux.
884
00:43:40,409 --> 00:43:44,747
Miss Kathy a apporté ça
quand elle est venue aux funérailles de papa.
885
00:43:45,289 --> 00:43:47,958
C'est un cadeau de Noël
il a acheté pour Bex.
886
00:43:48,751 --> 00:43:50,210
[musique douce jouant]
887
00:43:53,547 --> 00:43:54,631
J'espérais !
888
00:43:54,632 --> 00:43:55,548
Ouais!
889
00:43:55,549 --> 00:43:59,928
Maintenant tous les garçons ont des couteaux de poche,
et nous, les filles, avons des bracelets à breloques.
890
00:44:00,971 --> 00:44:02,180
Merci Katie.
891
00:44:02,181 --> 00:44:03,140
Merci.
892
00:44:03,724 --> 00:44:04,600
C'était Bill.
893
00:44:05,809 --> 00:44:08,645
- Puis-je emmener Bex chercher un cookie ?
- Oh!
894
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Ce serait gentil de ta part, Katie.
895
00:44:11,023 --> 00:44:12,106
L'heure des cookies.
896
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
{\an8}Et voilà, Bex.
897
00:44:15,903 --> 00:44:17,196
Quelle belle famille.
898
00:44:18,197 --> 00:44:19,156
Merci.
899
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
En parlant de...
900
00:44:26,080 --> 00:44:30,959
"Je souhaite à Noreen et Bex
va emménager avec moi. En amour."
901
00:44:33,379 --> 00:44:36,006
- Ouais, oui.
- Ouais? [rire]
902
00:44:36,840 --> 00:44:38,424
Oh, voilà.
903
00:44:38,425 --> 00:44:39,801
[musique dramatique jouée]
904
00:44:39,802 --> 00:44:41,177
Sortez.
905
00:44:41,178 --> 00:44:42,096
Ty.
906
00:44:44,431 --> 00:44:45,724
[dialogue indistinct]
907
00:44:50,104 --> 00:44:50,978
[la musique s'estompe]
908
00:44:50,979 --> 00:44:55,109
je ne pense pas à Noël
et du champagne ensemble... mais j'approuve.
909
00:44:58,070 --> 00:45:00,239
Il ne s'agit pas vraiment de Noël.
910
00:45:00,948 --> 00:45:03,199
Je vais te dire quelque chose,
comme mon ami.
911
00:45:03,200 --> 00:45:05,743
Mon ami proche et de confiance.
912
00:45:05,744 --> 00:45:07,079
Ne réagissez pas.
913
00:45:07,830 --> 00:45:09,456
Mm-mm. Même autant.
914
00:45:10,749 --> 00:45:12,334
Helen et moi sommes fiancés.
915
00:45:14,628 --> 00:45:16,921
Elle veut le dire à Maddie
et Dana Sue en premier.
916
00:45:16,922 --> 00:45:18,966
Maintenant, nous sommes juste en train de nous préparer
pour la célébration.
917
00:45:19,466 --> 00:45:24,637
Je te dois un câlin et un cri
quelque chose du genre « bon sang ».
918
00:45:24,638 --> 00:45:25,555
[Erik rit]
919
00:45:25,556 --> 00:45:27,682
Très bien.
Tout le monde est beaucoup trop poli.
920
00:45:27,683 --> 00:45:28,599
Manger. Boire.
921
00:45:28,600 --> 00:45:29,767
Ho, ho, ho.
922
00:45:29,768 --> 00:45:32,646
Allons au café.
Allons-y, allons-y. [rires]
923
00:45:33,480 --> 00:45:35,606
Hé, ma douce fille. Allez. Allez.
924
00:45:35,607 --> 00:45:37,859
Hé. Hé. Euh-euh, euh-euh.
925
00:45:37,860 --> 00:45:39,819
- Pas vous deux. Vous attendez là.
- Oh.
926
00:45:39,820 --> 00:45:40,738
[Maddie] Oh.
927
00:45:42,322 --> 00:45:43,364
[Dana Sue] Quoi ?
928
00:45:43,365 --> 00:45:45,075
[Maddie rit]
929
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Est-ce que tout va bien pour Annie ?
930
00:45:50,164 --> 00:45:53,624
Avoir tous ces "mon dernier Noël
avant de quitter la maison" émotions.
931
00:45:53,625 --> 00:45:54,751
Elle ira bien.
932
00:45:54,752 --> 00:45:57,044
Elle a juste besoin de se concentrer
quel bon moment
933
00:45:57,045 --> 00:45:58,171
elle va l'avoir à l'école.
934
00:45:58,172 --> 00:45:59,088
[Maddie] Mmm.
935
00:45:59,089 --> 00:46:03,302
Devant nos amis et voisins
commencer à arriver, un toast.
936
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
[Maddie, Dana Sue halètent]
937
00:46:05,804 --> 00:46:07,889
- Ah !
- Doux bébé Jésus dans sa crèche.
938
00:46:07,890 --> 00:46:08,931
[rire]
939
00:46:08,932 --> 00:46:13,019
- [Dana Sue rit]
- C'est l'étoile, ou c'est un diamant ?
940
00:46:13,020 --> 00:46:16,106
Racontez-nous chaque petite chose.
941
00:46:17,816 --> 00:46:18,900
J'ai dit : « Oui ».
942
00:46:18,901 --> 00:46:21,027
Et?
943
00:46:21,028 --> 00:46:22,487
Y a-t-il une date ?
944
00:46:22,488 --> 00:46:23,906
Eh bien non, pas encore.
945
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
Cela s'est produit rapidement.
946
00:46:27,242 --> 00:46:28,910
Nous prendrons le reste lentement.
947
00:46:28,911 --> 00:46:32,955
Et nous veillerons à ce que vous puissiez
Je viens de New York, bien sûr.
948
00:46:32,956 --> 00:46:34,957
Ils ont accepté le comptoir ?
949
00:46:34,958 --> 00:46:38,920
Eh bien, j'ai reçu l'e-mail hier soir.
J'attendais. Comment le saviez-vous ?
950
00:46:38,921 --> 00:46:40,880
Ils seraient stupides de ne pas le faire.
951
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Tu vas accepter ?
952
00:46:42,883 --> 00:46:44,926
Je pense que je serais stupide de ne pas le faire.
953
00:46:44,927 --> 00:46:47,554
[expire] Seigneur, aie pitié.
954
00:46:48,055 --> 00:46:50,807
Les choses avancent très vite.
J'ai le vertige.
955
00:46:50,808 --> 00:46:51,808
[Dana Sue et Helen rient]
956
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
Et je n'ai eu que
deux gorgées de ma margarita.
957
00:46:54,812 --> 00:46:55,813
Tant pis.
958
00:46:56,605 --> 00:46:57,523
Tu sais,
959
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
Je l'ai fait plus tôt.
960
00:47:03,821 --> 00:47:06,865
Nos noms sont sur les trois liens
961
00:47:07,783 --> 00:47:11,786
pour nous rappeler que
quoi que la nouvelle année puisse nous apporter,
962
00:47:11,787 --> 00:47:14,748
peu importe la distance les uns des autres
nous pouvons l'être,
963
00:47:15,833 --> 00:47:18,334
ça... nous trois,
964
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
sera toujours la force,
965
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
sera toujours l'amour,
966
00:47:24,758 --> 00:47:26,093
sera toujours à la maison.
967
00:47:26,635 --> 00:47:29,262
[renifle] Je vous aime tellement tous les deux.
968
00:47:29,263 --> 00:47:31,180
Je vous aime aussi tous les deux.
969
00:47:31,181 --> 00:47:32,223
Moi trois.
970
00:47:32,224 --> 00:47:34,767
- Quel glorieux Noël.
- [Hélène] Mmm.
971
00:47:34,768 --> 00:47:36,686
Qu'apportera la nouvelle année ?
972
00:47:36,687 --> 00:47:38,271
[Hélène] Mmm.
973
00:47:38,272 --> 00:47:42,525
Et je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais oubliez les margaritas.
974
00:47:42,526 --> 00:47:43,776
Il nous faut du champagne.
975
00:47:43,777 --> 00:47:45,278
- Oh!
- Oh!
976
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
Cela peut être arrangé.
977
00:47:47,322 --> 00:47:48,448
Maintenant, Erik !
978
00:47:49,074 --> 00:47:49,907
- Quoi?
- Quoi?
979
00:47:49,908 --> 00:47:51,576
[Helen, Dana Sue rient]
980
00:47:51,577 --> 00:47:52,535
[Maddie] Erik !
981
00:47:52,536 --> 00:47:53,619
Félicitations.
982
00:47:53,620 --> 00:47:55,621
["Margarita Noël"
par Dylan Rysstad jouant]
983
00:47:55,622 --> 00:47:57,039
[Erik] Voilà.
984
00:47:57,040 --> 00:47:58,207
Oh, regarde-les.
985
00:47:58,208 --> 00:47:59,543
[Erik] De la joie, ouais.
986
00:48:03,005 --> 00:48:04,881
[Hélène] Joyeux Noël.
987
00:48:04,882 --> 00:48:06,967
[tous] Joyeux Noël.
988
00:48:07,551 --> 00:48:13,347
♪ Un Noël margarita avec toi ♪
989
00:48:13,348 --> 00:48:14,641
[la chanson disparaît]
990
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
[musique du thème de clôture]
991
00:49:12,741 --> 00:49:14,117
[la musique du thème de clôture se termine]